Před dávnými časy, v předaleké galaxii...
Je čas bezpráví.
ZLOČINECKÉ SYNDIKÁTY bojují o zdroje -
potraviny, léky a HYPERPALIVO.
Na CORELLII, planetě loděnic,
nutí krutá LADY PROXIMA děti ulice ke zločinu
výměnou za přístřeší a ochranu.
Na drsných ulicích bojuje o přežití mladý muž,
který však touží létat mezi hvězdami...
Dělej.
No tak!
Ať neujede!
Zalezte!
Honem! Jdete pozdě!
Proxima si vás podá.
Dozadu do doupěte!
Hele, co jsem ukradl! Za to mi dá Proxima extra dávku.
Ne! Tu extra dávku dá mně!
- Vrať mi to! - Je to toho, kdo to drží.
Což ty nejsi!
Lex!
Full sabacc!
Idiotův šik!
Cože! Ukaž karty!
Ne, to je moje karta!
Fixluješ!
Hane!
Byls pryč moc dlouho. Já věděla, že se něco zvrtne.
Oni dopadli mnohem hůř!
Tam dole!
Poslouchej.
Já jim předávám to coaxium a jeho ranaři...
po mně najednou skočili, tak jsem jim nandal.
- Jak? - Zdrhnul jsem a šlohnul jim spídr.
Proč? Někam jedem?
Jo, kam budeme chtít.
Ty sis jednu lahvičku nechal?
Han je zpátky!
To má cenu...
Pět, šest set kreditů. Mnohem víc, než potřebujem.
Abychom se dostali ze střežený zóny.
A pryč z Corellie.
Hane, to by mohlo vyjít.
Ono to vyjde.
Vždycky jsi říkala, že odtud jednou zmizíme.
Je to tu.
Tak na co čekáme?
Tamhle je! Hej, vy dva!
Vida, kohopak tu máme.
Molochu! Jak je?
Zrovna jdu za lady Proximou.
Máš pro ni ty prachy?
Měl jsem těžkou noc.
Tomu bys fakt nevěřil. Teda věřil, ale...
Prohledejte ho.
Nešij sebou, krysáku.
Klídek!
Tak jdem.
Dobře.
Jdem za lady Proximou!
Co se stalo?
Já ti řeknu, co.
Podfoukli tě a mě chtěli zabít.
A prachy?
- Nechali si je. - A mý coaxium?
I to si nechali. Mám ale důležitej poznatek.
Nemůžeme jim věřit.
Takže já mám uvěřit, žes odešel jen tak s prázdnou?
Zachránil jsem si krk. To není jen tak s prázdnou.
Svůj krk mám rád.
Svěřila jsem ti snadnej úkol a teď tu poslouchám výmluvy.
Za neposlušnost musíš nést následky,
aby ses poučil.
Víš ty co?
Jsem asi nepoučitelnej.
Co jsi to řekl?
Řekl jsem, že až mě příště někdo praští,
praštím ho taky.
Ne, když tě odprásknu.
Molochu! Počkej!
Ne!
Qi'ro, nezapomeň na Silo.
Vytáhli jsme tě odtamtud a dali ti domov.
Nevzdávej se toho kvůli Hanovi. Nestojí za to!
To, o co vás teď připravil, dostanete dvakrát zpět.
Vynahradíme vám to.
Coaxium je vzácný.
Krysáci jako ty jsou levný.
Všichni zpátky!
Co to má jako bejt?
To je termální detonátor...
...a je odjištěnej.
- Je to šutr! - Ne, není.
Ale je!
A to cvaknutí jsi udělal ty pusou.
Řekni, že máš jinej plán.
Mám. Tenhle!
- Naskoč! - M-68?
- Pěknej, co? - Je boží!
Z coronetskýho přístavu odlítá linková loď. Budem na ní.
Na kontrolním bodu někoho podmáznem a jsme volný.
A já budu pilot.
Pořídíme si vlastní loď.
Proletíme galaxii. Celou.
Nikdo nám nebude rozkazovat ani nás okopávat.
Nikdy.
Myslel jsem, že nám daj aspoň trochu náskok.
Drž se!
Toto je uzavřená oblast. Musíte mít propustku.
Okamžitě zastavte! Musíte dodržovat...
předpisy.
Sakra. Ten červ je rychlej.
Ale my jsme rychlejší, ne?
To doufám.
Zastavte!
- Hane! To nemůžeme zvládnout! - Že ne?
Hane, to neprojedeme!
Tak sleduj.
Vypusťte ohaře.
Za nima!
Pojď!
Musíme zmizet.
Nemáte-li palubní vstupenku, neřaďte se k odbavení.
Bez identifikačních čipů nebudete odbaveni.
Všichni droidi musí mít platnou registraci.
Pokračujte.
Vzdejte se! Neklaďte odpor!
- Nebraňte se! - Nechte mě!
Chyť mu ruku!
- Držím ho. - Odveďte ho do cely 3B.
Tudy, jdeme.
Pokračujte! Stát!
Další.
Hane, jsou tu.
Hej, co tu...
Už jsme skoro tam.
- Drž se mě. - Další.
Neohlížej se.
Jakmile projdem, musíme si rozmyslet, kam přesně poletíme.
Tam, kde není Impérium.
Nikde to nemůže bejt horší než tam, co jsme byli.
Ale může. Tam venku nás nikdo neochrání.
Můžou nás sebrat překupníci a prodat
Rudýmu rozbřesku nebo Huttskýmu kartelu.
To se nestane.
Nedovolím to.
Pro štěstí?
Jak jinak.
Slyšeli jste ho. Jdeme.
Další.
Doklady.
Ty bohužel nemáme.
Máme tohle.
Čisté hyperpalivo.
Má cenu nejmíň 800 kreditů, možná vyšší.
Už jen za to bychom vás mohli zadržet.
A komu byste tím prospěla? Pusťte nás, a je jen vaše.
To coaxium. Hned.
Až projdeme, dřív ne.
Dávej.
Dej jí to. Dělej.
Kampak, Qi'ro? Nikam!
Ne! Otevřete!
Ostraha! Máme tu vniknutí!
Otevřete ty dveře!
- Běž! - Okamžitě ji pusťte!
Uteč!
Okamžitě ji pusťte!
Qi'ro!
Běž, Hane! Uteč!
Jdeme!
Qi'ro!
- Uteč! - Byla zadržena cestující.
Qi'ro, já se vrátím!
Všem jednotkám. Narušení bezpečnosti.
Další z cestujících prošel nepovoleně branou.
Jeden se dostal skrz! Podívejte!
Někdo se dostal přes kontrolní bod.
- Hlídejte tu bránu tamhle. - Rozkaz!
Bez palubní vstupenky vás nemohu pustit.
Hej, stůj!
Půjdete s námi.
Někde tady pořád je. Hledejte.
Ty tam, stůj!
- Předlož doklady. - Prosím. Ne!
Nevzpouzej se!
Buďte součástí něčeho většího. Dejte se k Impériu.
Prozkoumejte nové světy. Osvojte si cenné dovednosti.
Pomozte v galaxii nastolit jednotu a řád!
Buďte součástí něčeho většího. Dejte se k Impériu.
Tady ze mě uděláte pilota, že?
Pokud se dáš k Loďstvu. Většina rekrutů jde k pěchotě.
Já chci bejt pilot. Nejlepší v galaxii.
Hej ty, půjdeš s náma.
Kdo, já?
Máme na tebe pár otázek.
Jak dlouho trvá výcvik?
Záleží na tom, jak umíš poslouchat.
Musíš někde být?
Jo, zpátky tady. Co nejdřív.
To neslýchám často. Jak se jmenuješ?
Han.
A dál?
Kdo jsou tvoji rodiče?
Já nikoho nemám. Jsem sám.
Han...
Solo.
Schváleno.
Transportér ID 83 na Akademii loďstva na Caridě.
Zlom vaz, Hane Solo.
Pilot z tebe bude raz dva!
O TŘI ROKY POZDĚJI
Impérium vás potřebuje. Vojáci vpřed!
Solo, vstávej! Už tam skoro jsme!
Ale kde? Kam jdeme?
Jen přes ten poslední hřeben. Vítězství je...
Moje nohy! Moje noha!
Hej, Beckette! Říkal jsi, že to bude rychlej džob!
- Jo. - Ale tohle není rychlej džob.
To je válka!
Ty máš furt ňáký kecy.
Přepravník AT. Pro ten tady jsme.
Operační středisko musí bejt tudy.
To je, jenomže major řekl, že máme jít tamhle!
Jen si běž a umřeš.
Přesně to se stalo majorovi.
Takže teď tady velí kdo?
Vy, kapitáne.
Ten tě dostal.
Jaký je plán, kapitáne Beckette?
Ty s Riem a těma třema bahňákama půjdeš zleva.
Já vezmu tady toho drzouna a vezmem to zprava.
Snad budeme mít štěstí.
Štěstí s tím nemá co dělat.
Počkat, mám dotaz.
- Chceš přežít, prde? - A jak moc.
Tak zmlkni a dělej, co řekne kapitán.
Za mnou!
Kapitáne.
T-15ky klekly. Musíme po svých.
Kapitáne.
Jsem Han.
A co má bejt?
Dík, že jste mi tam pomohli.
Pomohl sis sám.
Já měl výcvik u letectva...
Dám ti radu, jo?
Okamžitě odtud zmiz. Je jedno jak, ale co nejrychlejc.
- Který rotě velíte? - Po tom ti nic není.
A máme plno.
Hraj si na vojáka, mladej. A mezi nás nelez.
Počkejte!
Pozor!
Za tři hodiny vyrážíme do Jižních bažin.
Potřebuji předsunutou hlídku deseti mužů.
Fajn, další bahno.
Co jste to řek?
Jen si říkám, co je naším cílem, poručíku?
Přinést galaxii mír a prosperitu,
nastolit režim loajální císaři a zlikvidovat nepřátele.
Je to jejich planeta. To my jsme nepřátelé.
Máte s tím problém, vojáku?
Vůbec ne, pane.
Vyrážíme.
Do Jižních bažin! Pochodem v chod!
Slyšeli jste! Pohyb!
Zdá se, že podnikaj výpady co 30 minut.
Jo, můžu vyřídit stráže,
signalisty, pilota. Sakra, sejmu je všechny.
Co se tu děje?
Máš talent strkat nos, kam nepatří.
Nemohl jsem si nevšimnout, že uniformu máte plnou děr od laserů.
Takže buď máte živou vodu, nebo jste ji stáhl z mrtvoly.
Vy nejste imperiálové.
Vy jste sem přiletěli krást vybavení. A já chci k vám.
- Musíme ho odprásknout. - Ne.
Zlom mu vaz. Je to čistší.
Nebo mě vemte s sebou.
Kdysi jsem jel v pouličních podvodech na Corellii.
Od desíti kradu spídry AV-21. Jsem řidič i letec...
A sám jsi říkal, že odtud musím zmizet. Ne?
A co dělá takovej frajer tady v bahně?
Vykopli mě z Imperiální akademie, protože jsem měl vlastní hlavu.
Ale jsem skvělej pilot. A chci domů.
Ten kluk je cvok. Na Corellii se nikdo nevrací.
Mám důvod.
My už skvělýho pilota máme.
Toho Ardenniana?
Ardenniana? Ty máš ale drzost. Já jsem imperiální voják.
Jo? Ze zadku ti vykoukly další dvě ruce...
a natáhly ti kalhoty, vojáku.
Fakt jo?
Udělám cokoli, abych se vrátil na Corellii.
Byl jsem pryč moc dlouho.
Jen mi dejte šanci.
Počkat.
Když vy nemáte zájem o mě,
bude mít ten poručík jistě zájem o vás.
Vydírání.
Poručíku.
Kapitáne.
Poručíku, zadrželi jsme dezertéra. Odveďte ho.
Počkat!
Já to tušil. Je to potížista.
A lhář. Nevěřte mu ani slovo.
- Neodcházejte beze mě! - Jdeme.
Předhoďte ho zvířeti.
Zvířeti? Jakýmu zvířeti?
- Počkat! - Pohyb!
Ten chlap není ani důstojník.
- Lhal vám! - Sklapni!
Nezájem!
Tři dny nedostal nažrat.
Bude sranda.
Hej, habáne!
Jenom klid. Uklidni se!
Jsme na stejný straně.
Máš hlad?
Pomoc! Pusťte mě ven!
Pusťte mě ven!
Mám tě!
Zrovna v nejlepším.
- Zabíjí ho moc rychle. - Jo!
Zabíjej pomalejc!
Počkej, počkej!
Počkej!
Jo, trochu umím. A teď poslouchej...
Ty hloupá Wookiee!
Hele...
Já mít plán na útěk.
Ty a já dělat svobodu... tajná bojem v předstírání.
Hele... velká... klacek...
Jo! Jo!
Ne, ne, ne!
Dělej!
To ne!
O 10 kreditů, že do minuty umře.
Pusťte mě ven!
Vždyť mě to zvíře zabije!
- Ne! Přestaň, prosím! - To je ono!
Už nemůžeš, ty prašivej kashyyyckej moofodojiči?
Mě se poslouchat vyplatí!
Co to děláš?
Za mnou!
Počkej!
Pojď sem! Poslouchej.
Ty to nechápeš.
Mám na tý přistávací ploše dobrý kámoše.
Chystaj se odletět.
Můžem se z tohohle bahna dostat pryč.
Chceš přežít? Tak tam půjdem!
A pak si jdi pro mě za mě, kam chceš!
Ale teď musíš jít tam!
Věř mi!
Val, mizíme!
Jak v těch oblecích dejchají? Jsou tak těžký!
Pak nemaj stát jako piloti za prd.
Neotočíš v tom hlavou, nedejcháš, slyšíš kulový.
No to mě podrž.
Hele, kdo se vrátil.
Neuvěřitelný.
Stát!
Není to Wookiee? Já zírám!
Klidně to řeknu.
Ten kluk se mi začíná líbit.
Počkejte!
Já myslím, že by se nám teď někdo silnej hodil.
O tom ani neuvažuj!
Říkám vám, hlubší spánek než v náručí...
Wookieeho nezažijete.
Co jsem říkal?
Dobrý kámoši!
Možná bychom se nemuseli sprchovat spolu.
Díky, že jsi mi odtamtud pomohl.
Ne, tebe vzali jen kvůli mně.
Hele!
Dohodnul jsem s nima super kšeft.
Odkroutíme s nima jeden džob...
vyděláme kupu prachů...
a jsme volný.
Kdys naposled mohl něco takovýho říct?
I pro mě to byla doba.
Jak se vůbec jmenuješ?
Chewbacca?
Potřebuješ přezdívku...
tohle furt říkat nebudu.
- Už jede. Podívej. - Jo.
Transportex přepadnem mezi věží a mostem.
Rio nás spustí, my oddělíme kontejner s nákladem...
zavěsíme ho na přepravník AT a pak...
Rio vyruší jejich nouzový signál.
Já odpálím most. Kontejner sjede z koleje...
a my s ním odletíme.
Když přerušíš bezpečnostní paprsek...
probudíš ty Vipery, a najednou začne bejt pořádnej hic.
Se mnou si starosti dělat nemusíš.
Enfys Nest?
Co je Enfys Nest?
Zrovna tady jsme daleko před konkurencí.
Enfys Nest nemůže mít o týhle zásilce ani páru.
Ví o ní jen můj kontakt.
Snad máš pravdu.
Poněvadž někdy důvěřuješ nesprávnejm lidem.
Naše budoucnost závisí na tomhle kšeftu...
a ty přivedeš amatéry.
Jestli sis nevšimla, tak potřebujem lidi.
Tak najmi někoho pořádnýho.
Sestry Xanovy nebo Bosska.
Ale ne, ty svěříš naše životy dvěma ňoumům.
Jste ňoumové?
Ne!
- Nejsou. Vidíš? - Nejsme.
Na takovouhle příležitost čekám už dlouho.
A nehodlám nic zvorat, jasný?
No tak, Val!
Tváří se tak upřímně.
Plus, zkusila jsi někdy Wookieemu zrušit pozvání?
Nedoporučuju.
To není vtipný!
Já z těch dvou mám dobrej pocit.
A navíc, máme nějakou jinou možnost?
Snad víš, co děláš.
Já vím přesně, co dělám a taky vím proč.
Splatíme svý dluhy...
vrátíme se na Glee Anselm...
A konečně se naučím hrát na valakord.
Ty se nikdy na valakord nenaučíš.
Přesně. Máš hudební hluch.
A tvůj srdcervoucí příběh, frájo?
Jako můj?
Po něčem jdeš. Ten výraz znám.
Co kuješ? Pomstu?
Ne, o pomstu nejde.
Nevidíš?
V tom bude spíš holka.
Jo holka!
Tak nám o ní pověz, Hane. Je milá?
Má ostrý zuby?
Byla v tom holka.
Já utekl, ona ne.
Řek jsem si, že se stanu pilotem...
seženu loď...
a vrátím se pro ni.
A udělám to hned, jak skončí tenhle džob.
Jak víš, že na tebe čeká?
Prostě vím.
Já osobně se vázat nechci, i když leckterá už to zkoušela.
Jdi ty, Rio. Mě neoblafneš.
Každej někoho potřebuje.
Dokonce i takovej neřád jako tenhle.
A co uděláš se svým podílem ty?
Co říkal?
Že Impérium Wookie zotročilo a rozvezlo z Kashyyyku.
Prej hledá svůj...
Nevím, jestli říkal kmen, nebo rodinu.
V tom je rozdíl?
Jak to děláš?
Jediný, co se musíš naučit,
je udělat, co ti řeknu, když to řeknu.
A zejtra touhle dobou...
budeš mít dost,
aby sis mohl koupit vlastní loď.
Spouštím odpočet.
Ruším jim signál. 9,6 k mostu.
Teď zjistíme, jak jsme dobrý.
Jsem v cajku!
Val, jak to tam nahoře jde?
Velmi dobře.
Coaxium.
Tohle vystačí celý flotile!
Nebo nás to odpráskne do pekel.
Jak to vypadá?
Máme dobrej den?
Máme super den!
Ten nejlepší, cos kdy v životě měl!
Byls někdy na rožnění mynocků na Ardennii?
Je boží!
Už jdou!
Slezte dolů ke spřáhlům!
Rio, zpátky!
Probrali se brzo.
Chewie!
Jsi celej?
Tak to bylo o fous, chlape!
Hane! Kde to vázne?
Společně!
Teď!
Bezva!
Už rozpojili vlak. Kde lítáš, brácho?
Plánuju si tu odchod do penze.
Chci si otevřít kantýnu někde v teple, ale ne moc velkým.
Spouštím závěsný lana!
Já to věděla! Beckette!
Je tady!
Sakra! Já se ho snad nikdy nezbavím!
Kdo to je?
Enfys Nest!
Banditi, piráti!
Přiletěli nám vyfouknout lup.
Připravit harpuny.
A vpřed.
Moment! Mám tu nezvanýho hosta!
Vypadni z mý lodi!
Jsi tam ještě, brácho?
Jo. Jsem celej.
Jen jsem si odřel rameno.
Není celej.
Chewie!
Budeš ho muset odpojit sám.
Hane!
Jdu na to!
Val!
Dávej bacha. Právě jsme spustili poplach.
Blíží se k vám droidi Viper.
Rio?
Jo, vypadá to dost hrozně.
Chce to zalátat.
Možná si na moment schrupnu.
Tak dost! Jdu na to!
Nekecals, mladej.
Jsi skvělej pilot.
Rio, hlavně neusínej!
Beckette, přišli jsme o jedno lano!
2,1 k mostu!
Umírat sám stojí za prd.
Val měla recht.
Rio?
Beckette, jsme 0,8 od mostu!
Val je pořád na koleji!
Val! Musíš z toho mostu zmizet!
Jsme tu!
Přišpendlili mě tu!
Dodělám ten džob tady odtud.
Cože?
Byla to jízda, bejby.
Za nic bych ji nevyměnila.
Val!
Ne!
Chewie, teď!
Beckette, nemůžu je přetáhnout.
Oni se pustí. Leť furt dál!
Uvolněte ty lana...
nebo umřete!
Jsme moc blízko.
Uvolním je.
Uděláš, co ti říkám!
Chewie, chyť se!
Opovaž se!
Hane!
Ty srabe!
Co děláš?
Neposloucháš a neumíš plnit rozkazy!
Máš ponětí, co jsi způsobil?
Nekradli jsme to sami pro sebe.
Najal nás Rudej rozbřesk.
Rudej rozbřesk?
Teď jim dlužíme sto kilo čistýho coaxia.
Až zjistěj, že ho nemáme,
zabijou nás.
Správně.
Zdrhnem.
Já už dezertér jsem. V čem je rozdíl?
V čem?
Impérium za dezertérama...
neposílá hordu vrahounů.
Dryden Vos jo.
Víš, jaký je žít, když je na tebe vypsaná odměna?
Můžem za ním akorát tak letět.
Možná najdu způsob, jak mu to vynahradit.
Tak to udělejme.
Ne.
Zná mě, ne tebe.
Když poletíš se mnou...
ukážeš se...
jestli tě nezabijou...
lítáš v tom nadosmrti.
Když se ti to podaří nějak uhrát,
dostanem ty prachy?
Možná.
Mně to za ten risk stojí.
Co tobě?
To je „jo“.
Promiň, že jsem tě praštil.
Stává se mi to častějc, než bys myslel.
Takže Dryden Vos čeká ve Fort Ypso?
Poblíž. Na svý jachtě.
A ty víš, jak ji najít?
To nebude problém.
Musím si vzít vaše zbraně.
Jiná mi už nezbyla.
Vítej zpět, Tobiasi Beckette.
Přišel jsem za Drydenem. Očekává mě.
Hned se ti bude věnovat.
Zrovna končí s oblastním guvernérem.
Odpusťte, pane.
Ano?
Beckett dorazil.
Dej to do pracovny, možná to budu potřebovat později.
Vždy se tak rozruším. Hloupé.
To ta party.
Hele.
Tyhle lidi nejsou tví kámoši.
A nikdy nebudou, takže se s nikým z nich nebav.
Na nikoho nekoukej.
Nezvedej oči.
Asi si dám drink.
Ne. Jo, jak chceš.
Chewie, mohl bys...
Qi'ro, co ty tady děláš?
Já tu dělám.
A tvoje výmluva?
Má... já...
Qi'ro, já se...
Já se pro tebe chtěl vrátit.
To je minulost, Hane.
Pro mě ne.
Proto jsem tady. Ten džob jsem vzal, abych vydělal prachy.
Pak jsem se chtěl vrátit na Corellii a najít tě.
To už nemusíš.
Stojím před tebou.
Tehdy...
Někdy, dost často, myslím...
Kdybys zůstal,
tak by tě zabili.
Jsem ráda, žes utekl.
A jak jsi jim utekla ty?
Já nijak.
Sluší ti to.
Trochu ses změnil,
ale hezky.
Ty taky.
Díky, Ottilie.
Byl s tebou Dok-Ondar spokojen?
Velmi.
Na co se napijem?
No, napijem se a uvidíme.
Sehnal jsi vůbec tu loď, kterou jsme chtěli uletět?
Jo. Teda skoro.
Málem. Proto jsem tady.
Dělám na...
jednom velkým kšeftu.
Velkým?
Obrovským.
Vážně? A kdy ten obrovskej kšeft uzavřeš?
Každou chvíli.
Hodně jsem na tebe myslela.
Jak někde prožíváš dobrodružství.
Chtěla jsem být s tebou. Vždycky jsem z toho měla...
Co?
Co jsem ti řek?
Hele, nemůžu nezvedat zrak.
Do něčeho narazím.
- Řekl jsem ti, ať s nikým nemluvíš. - Beckette.
Počkat. Vy spolu děláte?
- Jo. - Tobiasi!
Drydene.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněn?
Ne, jsem celej.
Smrt Val mě velmi rmoutí.
Jo, toho si cením.
Ale nešlo předpokládat...
Obávám se, že my se neznáme.
Jo. To je Han Solo a Chewbacca.
Jsou tu se mnou.
Já jsem Dryden Vos.
Vidím, že mou vrchní pobočnici už znáte.
S Hanem jsme vyrůstali na Corellii.
Další krysák.
Obdivuji každého, kdo se dokáže vydrápat ze stoky.
Obzvláště tak zatuchlé, jako je Corellia.
Ten puch, nemám pravdu?
Jsem rád, že jste tady.
Vítejte.
A vy též, Chewbacco, vítejte.
Trochu pojezme, popijme moc...
a pohovořme.
Jsme jen kámoši, jasný?
Sám seš cíťa.
Beckette, dostal jsi mě do příšerné pozice.
Já vím, Drydene. Hrozně mě to mrzí.
Tebe to mrzí?
Vyskytly se komplikace. Zvrtlo se to.
Enfys Nest nám pije krev už věky.
Měl jsi ho tam očekávat.
A měl ses s ním vypořádat.
Vím, že to byla chyba,
ale kdyžs mě najal, řekls mi, že nikdo jinej o tom...
Zmlkni!
Ještě chvíli mne dráždi, a uvidíš, co se stane.
Myslím, že Dryden chce říci...
že nás nezajímá, proč to nemáte.
Ne, nezajímá.
Vůbec mne to nezajímá.
Drydene,
jak to můžu napravit?
„Napravit“?
Tohle napravit nelze.
Víš, komu se zodpovídám...
a taky víš, co ode mě očekává.
Řekne: „Někdo musí nést následky.“
Takže ti povím, co od tebe potřebuju.
Dej mi důvod,
proč vás všechny nezabít.
- Protože ti to vynahradím. - Ne, ne. Jak?
Jak mi to vynahradíš?
Dodám ti přesně to, co jsem slíbil.
100 kilogramů čistého coaxia?
Jo. Prostě ho ukradneme někde jinde.
Ale kde?
Mimo imperiální trezory ho seženete těžko.
Na Scarifu, možná na ostrově Milosti.
To není možné.
Takže vymysleme něco jiného.
Jiný nápad, který by...
No a co nečištěné?
Jediný dostupný zdroj nestabilního coaxia...
jsou průduchy pod kesselskými doly na koření.
Jo. To jsem měl na mysli.
To je velmi dobrej nápad.
Jenže Kessel ovládají Pykeové.
Rudý rozbřesk udržuje s Pykey křehké spojenectví.
A to já nemohu ohrozit,
aniž bych riskoval válku proti syndikátům...
a to, pánové, neučiním.
Takže jestli je tohle všechno, pak jsme hotovi.
To není všechno.
My žádný spojenectví s Pykeama nemáme.
Jo! A nikdo se nedozví, že makáme pro vás.
Je to možné?
Je to risk.
Jakmile vyjmeme coaxium z šachty...
začne být nestabilní...
takže...
Takže...
Napověz mi trochu.
Takže musíte rychle najít nějakou rafinérii.
No...
Navrhuje Savareen.
Savareen.
Jo, tam je stará rafinérie.
A není pod nadvládou Impéria.
Qi'ra má pravdu.
Kanystry explodují dřív, než tam doletíte.
Potřebovali byste rychlou loď a brilantního pilota.
Loď si seženem.
A pilota už přece máme.
Je arogantní a také hladový.
Co myslíš, má drahá?
Zvládne tvůj přítel udělat, co je třeba?
Ano, věřím, že zvládne.
To je dobrá zpráva, protože poletíš s ním.
A dohlédneš na něj.
Souhlasíš?
Ovšem.
Takže...
se potkáme na Savareenu.
Tak na Savareenu.
- Ten plán se mi moc líbí. - Mně taky.
Někdy dáme repete, bylo to fajn.
Bezva.
Ještě jedna věc.
Jestli mě znovu zklamete,
další pokus už nebude.
Jasné?
Neboj.
Tak to dopadlo výborně.
Musí to být rychlá a čistá práce.
Co potřebujete?
Já někde splaším výstroj.
Máš někoho s lodí?
Někoho znám.
A taky vím, kde ho najít.
Je to riziko, ale za pokus to stojí.
Lepšího pašeráka není.
Impériu proklouzl mezi prsty víckrát než kdokoli jiný.
Je přitažlivý.
Sofistikovaný...
s dokonalým vkusem a šarmem.
A to nezmiňuji, že ženy ho...
My to chápem.
Ale skončil s tím. Už prý jen hraje karty.
Potřebujem jen jeho loď.
S tou se nerozloučí.
Tu loď miluje.
Vyhrál ji.
V sabaccu.
A to byl ten háček.
Netušil jsem, že je imperiální špionka.
Já myslel, že mě miluje.
To je ten chlap?
Zajímavej styl.
To ano.
On svou loď vyhrál?
Máš příšerný sabacc face. Dorovnám.
Toho obehraju. Pusť mě na něj.
V žádném případě.
Hane, tihle lidé jsou profíci.
Ne, opravdu. Založ mě.
Jeho neposlouchej.
Děkuju.
Jak jste mě to mohli nechat vyhrát?
Prosím vás!
V týhle hře nejsou lháři, jen hráči.
Je tu volno?
Když tu nikdo nesedí, tak tu volno je.
Takže tohle je sobák?
Sabacc.
Sabacc. Chápu.
Už jste ho někdy hrál?
Párkrát jo.
Kapitán Lando Calrissian.
Han Solo.
Zdá se, že máte šťastnej den.
Jsem šťastlivec.
Můžu se vás na něco zeptat, kapitáne Calrisíne?
Klidně, Hene.
Jsem Han, ale to je fuk.
Slyšel jsem o tobě historky. Říkám si, jestli je to pravda.
Všechno, cos o mně kdy slyšel, je pravda.
Dík, lásko.
Vyhrál jsi svou loď v kartách?
Já vyhrál kupu věcí.
Jednou i subtropickej měsíc, v Oseonským pásu.
Dobrý.
Byl to hroznej žrout peněz.
To zírám.
Já bych asi neměl nervy hrát o něco, co zbožňuju jako svou loď.
- Fakt ne? - Ne.
Co pilotuješ?
VCX-100.
To je kvalitní loď. Co, hoši?
Je nejrychlejší v galaxii,
ale existuje i spousta jinejch super lodí.
Ta tvoje je jistě moc hezká.
Dostane mě, kam potřebuju.
Začátečnický štěstí.
Dobrá hra.
Tak se na to podíváme.
Moc pěkný!
Pardon, hoši. Skoro. Snad příště.
Koukej se do svejch karet.
Všema očima.
Tam. Teď já vidím do tvejch.
Teď já? Tak dobře.
Pardon. Mínus dva.
Ta hra mě baví.
A co takhle?
Dorovnávám a přihazuju.
Dva tácy.
Dorovnávám dva tácy...
a přihazuju...
všechno tohle.
Nepospíchej, Hene.
Zpomal.
Skonči, dokud vyhráváš.
A ty zas, dokud prohráváš.
Ten kluk se mi líbí.
Jsi k sežrání.
Myslím to vážně.
Dorovnávám.
Co vsadíš?
Tu šálu?
To není můj styl.
Svou loď.
Proti tvojí lodi.
Uvidíme, jestli na to máš nervy.
Tak dobře.
Postupka tyčí.
Oblafnuls mě. Jsi dobrej.
- Jo. - Hodně dobrej.
Ale ne dost.
Full sabacc.
Já ti říkal, skonči, dokud vyhráváš.
Rundu na mě!
Tak to je.
Zaprvý, toho zelenýho sylopa mít nemohl.
Všichni už padli.
Navíc je ten tvůj kapitán Kabrňák tak prolhanej...
Kde je moje VCX?
Nemám ji právě tady a teď. Je v servisu.
- Dal jsem si ji vytunit. - Lando.
Qi'ro.
Vypadáš fenomenálně. Jako vždy.
To všechno jen kvůli tobě.
Nech mě!
Co máš s tím chlupáčem a tím floutkem?
- Nic nepotřebujem. - Pracujou pro mě.
Sehnat schopný lidi je fuška.
Jsme spíš partneři.
Že jo?
Dovolíš?
Co vím, tak si jsem...
s Rudým rozbřeskem kvit.
Dryden řekl, že po tom, co jsem pro něj udělal na Felucii, mi odpouští.
Jo. Novej džob. Letíme na Kessel.
Potřebujeme loď.
Pročs to neřekla hned?
Já myslela, že jsi skončil?
Okolnosti se mění.
Kolik?
Kesselská cesta.
To není žádná sranda. Budu chtít půlku zisku.
Nesmysl.
Mluví dospělí.
25 %.
Vy jste Tobias Beckett.
Odkrouh jste Aurru Sing.
Postrčil. Zabil ji až ten pád.
Udělal jste galaxii laskavost. Mně obzvlášť.
Dlužil jsem jí prachy. A na důkaz svojí vděčnosti...
vám píchnu za 40 %.
25.
25 % beru.
Ne! To je nepřípustný!
Droidi maj svý práva!
Vy zdegenerovaný bio-šmejdi!
- Ta se nikdy nepoučí. - Nemáte úctu?
Kdo?
Moje kopilotka.
Tady nemáš co dělat! Koukej zmizet!
Jak můžete dopustit takový barbarství?
Ty! Tohle bys dělat neměl!
Zneužívaj tě pro zábavu!
Jo! Vymyli ti neurony!
Nebuď otrokem svýho programu.
Ukaž trochu svobodný vůle!
Nech ho na pokoji!
Takhle dobře se nikdy neměl.
Jo? Zkus si dovolit na mě, špekoune.
- Tak si pojď! - Ty pojď!
L3!
Droidí práva! Máme vědomí!
Že tě vypnu!
No tak schválně!
L3!
Pusť tomu pánovi ksicht.
Odcházíme.
Našince tu ani neobslouží.
Jdeme.
A kdo je tohle?
Bereme je na Kessel.
Vážně?
A co když se rozhodnu na Kessel neletět?
Nezačínej zas.
Nebo co, vymažeš mi paměť?
Beze mě by ses nedostal ani k Černý věži.
O Kesselský cestě nemluvě.
Jestli nechce letět, budu tvůj kopilot já.
Ne, ne. Žádnej strach.
Ona určitě poletí.
A proč? Páč jsi můj organickej otrokář?
Protože jsem tvůj kapitán.
Nechal bych jí vymazat paměť,
ale má nejlepší navigační databázi v galaxii.
Ale potřebovala by přetřít!
Bejt tebou mě moc nedráždím.
Hodně se tu kradou lodě.
Tak mám tu svou schovanou.
Kvůli bezpečnosti.
L3, mohla bys?
Nečumte.
Nedám to, když na mě někdo civí.
Poslechněte ji.
Vím, že na mě civíte.
Co tady děláme?
Je to gauner. Určitě žádnou loď nemá.
A jestli jo, tak to bude nějaká rachotina.
To je ona. Moje pýcha.
Millennium Falcon.
Koukám, že je pěkně vytuněná.
To si piš, Hene.
Do kusadel jsem nainstaloval únikový modul.
Má aluviální tlumiče, minibar.
A vyztuženej omezovací zámek na podvozku.
Řekl bych, že ti zabavili loď, Lando.
To je neuvěřitelný!
O tomhle si budu muset s někým promluvit.
Ty by sis s ním mohl poradit.
Jo, já ti ho sundám.
Fantastický!
A pět procent z tvýho podílu.
Dostaneš jen 20.
To se mi nelíbí.
Nesouhlasím s tím.
Ale akceptuju to.
Začínáme si rozumět, Lando.
Jo.
Pojď sem, Chewie.
Potřebujem tu tvou wookieeskou páru!
Vše běží podle plánu. Instalovali jsme jim naváděcí maják.
Teď už nám neuniknou.
Dobře.
Pokud to přežijí, bude jejich lup náš.
Tohle je Corellian YT-1300.
Pán se vyzná.
Na jedný jsem kdysi byl.
Táta dělal u linky v továrně CEC, ale pak ho vykopli.
Vyráběl je.
Chtěl bejt pilot, ale...
Rozuměli jste si?
Moc ne.
Jo. To znám.
Ale moje máma byla fajn.
Úžasnější ženskou jsem nepoznal.
S dovolením.
Odval ten svůj nafrněnej zadek z mýho sedadla!
Už zas mi leze křížovej okcipitální obvod.
Budeš mě pak muset napravit.
Jo.
Dobrá, nastavím kurz na Kessel.
Zadávám souřadnice.
Drž ruku na kniplu...
a pokus se nic nezvorat.
Rozkaz, má paní. Řekni, až budeš moct skočit.
Můžu za...
Můžu.
Skočíme do hyperprostoru a jsme tam.
Co je na tom tak těžkýho?
Všechno. Na Kessel nejde letět přímo.
Musíš skrz hvězdokupu Si'Klaata...
a pak proletět Vírem.
Už jste dovrkali? Pořád můžu.
Měl by ses připoutat, frájo.
Mysli.
Chceš udělat ten tah?
Vážně ho chceš udělat?
Udělals ten tah.
Tak to musím toho tvýho mrňouse zničit.
Vyhrávání mě nikdy neomrzí.
Ne, nemůžeš je smést. Jsou to hologramy.
No, no, no! Chewie, klídek.
Nevztekej se.
Stačí myslet pár tahů dopředu.
Předvídat, co udělá protivník.
Je v tom skrytá cenná lekce.
Nevíte, kde je Qi'ra?
Lidi jsou předvídatelný.
Musela jsem si jeden zkusit.
Plášťů má fakt dost.
Možná až příliš.
Takže jaký je plán?
Nejdřív si promluvíme a pak se uvidí...
Na Kesselu.
Dobrej.
Jo? Jak dobrej?
Blbuvzdornej.
To doufám.
- Já... - Já...
- Jen mluv. - Ne.
Co jsi chtěl říct?
Chci ti toho říct hrozně moc.
A chci vědět všechno, co s tebou bylo od Corellie.
Na to nebudeme mít dost času.
Mohli bychom.
Po týhle akci ho můžeme mít, kolik chceme.
Ty a já.
Co?
Ráda bych...
Ráda bys?
...ti řekla všechno, co se stalo.
Ale pak by ses na mě díval jinak.
Jinak, než se na mě díváš teď.
Nic nezmění, jak se na tebe teď dívám.
To nemůžeš vědět. Nevíš, co jsem udělala.
Neruším vás?
Trochu.
Fajn.
Protože máme hromadu práce.
Děláš obrovskou chybu.
- Myslíš? - Klidně si ji dělej,
ale nesmí to ohrožovat můj blahobyt.
- Tohle ho nijak neohrožuje. - Páč pak je to problém.
To ty nechápeš, poněvadž nechceš.
Možná ji znám o trochu líp než ty.
Možná ji neznáš dost dobře.
Jo?
Hele.
Líbíš se mi.
A zatím spolu vycházíme. Já, ty, Chewie.
- Jo. - Tak.
Jsme solidní posádka.
Ale s Qi'rou to klapat nebude.
S Val vám to šlo. Tý jsi věřil.
Víš, jak jsem přežil tak dlouho?
Nikomu nevěřím.
Čekej, že tě každej podrazí, a nikdy nebudeš zklamanej.
Dobrej recept na samotu.
Jinak to nejde.
Vystupujeme z hyperprostoru.
Můžeme...
Akkadský vír.
Jdu zkontrolovat tlumiče.
Chceš něco?
Rovnoprávnost.
Co je to za hluk?
Uhlovce velikosti planet, narážejí do sebe.
Lodě tam vletí a nevrátí se.
Je to ionizovaný plyn, pára,
možná nějaké vakuové formy života, co se hemží u Chřtánu.
Skrz vede jen tenhle kanál.
A co to tvoje dilema?
Dilema?
Ten cejch na zápěstí mi říká, že máš závazky.
A tlukot srdce toho mladíka mi říká, že tě miluje.
Han mě přece nemiluje.
Ale jdi ty. Mezi námi děvčaty...
nemusíš nic hrát. Jsem ve stejný situaci.
Vážně?
Určitě sis všimla,
že Lando ke mně chová milostný city.
Což mi dost stěžuje práci, jelikož já je nesdílím.
Jo tak.
Jo, jasně.
Všimla, jo.
Někdy si říkám... možná.
Ale ne.
Nejsme kompatibilní.
A to by šlo?
Jde to.
Tentokrát musíme bejt přesný.
Tepelná šachta je úplně na dně. Je tam horko.
Zvládneme to jedině tak,
že každej bude dělat, co má.
Držte se plánu.
Žádná improvizace.
Těžební kolonie jsou hrozný.
Jo. V tom nejhorším je vždycky nejvíc peněz.
Tak jo, lidi. Jdem zazářit.
Nebude to na dlouho.
Buďte zticha, oba dva.
Jsem Oksana Floren.
Zastupuji funkci výkonné náměstkyně viceadmirála...
Federace pro alokaci obchodních cest a monetizaci.
Přivážím vám nabídku jeho eminence, pana viceadmirála.
Vaše koření za naše pracovité otroky.
Přivezla jsem vzorek.
Tuule, přiveď ukázat zboží!
Ředitel Tolsite chce, aby je naši otroci následovali.
Budou stříháni a značkováni.
Chtějí nás stříhat?
Máme jít za ním.
Za co?
Za to, cos proved předtím, ty lůzo zdegenerovaná.
Říká, že odsud ovládají všechny systémy sektoru.
Jen tak udrží kontrolu nad takovým množstvím s tak málo lidmi.
Ředitel říká, že proces převýchovy je bolestivý, leč účinný.
Říká, ať váš bezpečnostní atašé počká.
„Ten jistě vyjednávat nebude.“
Počkej zde, Tuule.
A nebuď nikomu na obtíž.
Bezva!
Zrovna tahle uniforma by mi skvěle padla, ale to nic.
Co se děje?
Mohli byste mi to podržet?
Nikdy jsem nic takovýho neviděla.
Co to bylo?
Teräs Käsi.
Drydenův výcvik.
Aha. Jednání skončilo.
Promiň, potřebuju použít tenhle terminál.
Haló?
Slyšíš mě?
Blokovací pojistky.
Barbarský.
Gratuluju. Jsi volný. Teď zmiz.
Co já vím? Osvoboď třeba své bratry a sestry.
Hlavně uhni.
Jsem tam.
Hane, slyšíš mě?
Potřebuju poradit, kudy jít.
L3?
Tepelná šachta je o dvě patra níž,
vlevo, vpravo, pak třetí vlevo.
Fajn. Trochu moc instrukcí, ale jdem na to.
Jsou v podsektoru čtyři,
blíží se ke dveřím X-3-7-1-K.
Přemosťuju!
Svobodu.
Co tam nahoře k čertu vyvádíte?
Vyrobila jsem diverzi.
Poběž! Tudy!
Počkej! Co, co to děláš?
Poběž! Musíme ukrást to coaxium.
Víš, co nám říkal Beckett! Drž se plánu.
Chewie. No tak, poběž!
Fajn!
Chewie!
Chytej, může se ti hodit.
Snad se ještě někdy potkáme.
Hane, kde jste?
Já jsem na cestě do šachty.
Přišel jsem o Chewieho.
Umřel?
Ne, ale musel změnit plán.
A vrátí se?
To nevím.
Už nás prokoukli.
Jsem u šachty.
Vždyť to říkám!
- To bylo slušný. - Jo.
Vzduch čistej.
Co teď?
Každý kanystr by měl mít ukazatel teploty.
Jo, to sedí.
Pokud vnitřní teplota klesne pod 35 stupňů,
coaxium ztratí stabilitu a exploduje.
Rozumím, je to nebezpečný.
Dobrý, mám ho.
Fajn. Ještě jedenáct.
Jedenáct?
Calrissianovy kroniky, kapitola pátá,
pokračování.
Národ Sharu na mě dojem neudělal.
Humor neznají, styl nemají.
Nicméně jsme s L3 pronikli...
do jejich posvátného chrámu.
A pak to přišlo.
To je furt něco.
Neuvěříte, co tady nahoře vidím.
Že by hromadnej útěk?
Cos to udělala?
Našla jsem svůj smysl existence.
To jsem udělala.
Tenhle džob nemá chybu!
Ta droidka!
L3, poběž!
Za mnou, soudroidi!
Zmerčilo mě pár strážnejch.
Nemám volnou ruku, abych je odpráskl.
- Co teď? - Improvizuj.
Vždyťs říkal, ať neimprovizujem!
Čau!
Tamhle je ještě jeden!
Rád tě vidím, chlape!
Drž se mě, Sagwo! Přidej!
Čau! Jsem Chewieho kámoš, Han.
No jo.
Kradou nám coaxium.
Vyřaďte ten frachťák!
Hene!
Za mnou!
Povstání!
Jdou nám po podvozku. Musíme odsud zmizet!
Musíme je udržet od těch kanonů!
Tady máš!
Coaxium naloženo! Pryč!
Kde je L3?
Už nebudeme vazaly!
L3!
Ne, Lando! Vrať se!
Lando!
Chyba systému.
Přemosťuji senzorické modulátory.
Jen klid. Šetři energií.
Já tě odsud dostanu.
Chyba systému...
Toxicita...
Přemosťuji...
Sakra!
Hane!
Sagwo!
Tudy!
Honem!
Chewie! Sakra!
Neodpovídá.
Co tady tak okouníte? Pojďte!
Jen klid. To bude dobrý.
Bez odezvy. Bez odezvy...
Hane, dostaň nás odsud.
Bez odezvy.
Hane! Teď!
Jdu na to!
- Lando... - Jsem tu.
- Neboj se, L3. - Lando...
- Jsem s tebou. - To...
- Bude to dobrý, L3. - Lando.
Neboj se. Opravím tě.
Lando.
Co je to se mnou?
L3?
L3!
Odpusť, holka.
Moc mě to mrzí.
Šikl by se mi kopilot.
Mrzí mě to.
Vezem nebezpečnej náklad. Jestli nenaženem...
nějakej čas, bude problém.
Co tamhleto? Není to problém?
To je imperiální blokáda.
Co ten tu dělá?
Asi ví o tom vašem povstání.
Ne. Tohle nestihnem.
Musíme odhodit náklad.
Jestli to nedovezem, Dryden nás zabije.
Já je dobře znám, bejval jsem jedním z nich.
Ti nepošlou stíhačku TIE...
honit rozvrzanej frachťák.
Cos říkal?
V obdobnejch situacích...
obvykle lítám na opačnou stranu.
Jdu ke spodnímu dělu.
Čísla mluví jasně.
Nestihneme se dostat na Savareen dřív,
než ty kanystry vybouchnou.
Musíme najít rychlejší cestu.
Žádná není. Pod 20 parseků dát Kesselskou cestu nejde.
- Sleduj. - Co?
Vezmu to zkratkou. Tamhle.
Chceš letět Vírem?
Bomba způsob jak nás zabít, to uznávám.
- Bez L3 to nezvládnu. - Je po ní!
Sám jsi říkal, že má nejlepší navigační databázi v galaxii.
Můžem vyjmout její neurální jádro...
a mozek nahrát do navigačního počítače Falconu, ne?
Jde to?
Teoreticky.
Budem to muset zkusit.
Mám z toho fakt dobrej pocit.
Hopla. Moje chyba.
Tak jo.
Beckette, vidíš je? Jdou furt po nás?
Beckette, slyšíš mě? Držej se nás?
Jako rashnold na kalakovi.
To nevím, co znamená.
Jako kožka ginglesona.
Tak držej, nebo ne?
Jo! Furt jdou po nás!
Právě proto nikdy nikomu nepůjčuju loď.
No tak!
Jeden kolem mě prolít. Je přímo nad náma!
Výborně, Hane!
Potřebujem odklonit pomocnou energii do deflektorů.
S tím souhlasím!
Odkdy že umíš pilotovat?
Je ti 190 let?
Jsi zachovalej!
Chewie, sedej.
Pomůžu Landovi.
To je můj plášť!
Byl šitej na míru!
Co je? Beckette, jsi celej?
Právě jsme přišli o kanon!
A mě bolej palce.
Jeden po nás pořád jde.
Vysuň podvozek.
Až ti řeknu, zapneš sytič a uděláš ostrej smyk.
To je fígl, co mě naučil kámoš Needles,
nejlepší závodník na Corellii.
Než naboural...
a umřel. Při tomhle.
Sytič! Můžeš!
Pěknej manévr!
Vytáhni jí interní procesor.
Promiň.
Máme L3.
Odstraň modulární kalibrátor.
A připoj téčko.
Já ho připojím. Neboj.
Tak už?
To coaxium nám začíná bublat.
Je to.
Připojuje se.
Je součástí lodi.
Kde to jsme?
Za hranicemi mapy.
Počkat.
L3 konstruuje model Víru.
Říká, že před námi je Chřtán.
To zní jako něco, co by před náma bejt nemělo.
Držte se!
To je ten Chřtán?
Ne. Nevím, co to je.
Je to něco živýho.
Tam!
To je Chřtán!
Je to gravitační studna.
Měl bych nápad.
Nelítej k tomu, Hane!
Snad skočí na tohle.
Co to děláš? To je únikovej modul!
Já vím.
Tak proč to děláš?
Právě proto, brouku.
Našla cestu ven.
90 stupňů doleva.
Toč to.
Nemůžu.
Potřebujem všechno, abysme nespadli do Chřtánu.
Táhne nás dovnitř. Jsme v pasti.
Máme dost surového coaxia pro tucet destruktorů.
Vstříkneš ho do paliva a loď vybouchne.
Do paliva možná.
Ale když kápnem do fúzního reaktoru,
mohlo by nás to...
Nakopnout tak akorát.
Tak jo, jdem na to!
Já vím. Táhne nás to v kruhu.
Jak se srovnáme, vyrazíme vpřed.
Až se coaxium zažehne, urvem se tady odsud.
Jakmile vystřelíme z Víru, přejdem na rychlost světla.
Beckette!
Nech mě!
Už to vidím.
Beckette, dělej!
Víc pokusů mít nebudeme!
Buď zticha a nech mě dělat!
Beckette, budu ti odpočítávat!
Tři!
Dva!
Teď!
Teď?
Teď!
No, ty...
Chewie, až řeknu, zažehni trysky...
- a skoč do hyperprostoru. - Počkat, co...
Vzpomínáš, jak jsme proklouzli uličkou v loděnicích Santhe?
Vzpomínám! Nevyšlo to.
Tentokrát to vyjde.
Zážeh!
Savareene, tady Millennium Falcon.
Vezeme coaxium, které musí být ihned vyloženo.
Tím ihned myslím okamžitě.
Už jsme tady.
Vidíme vás.
Dal jsem Kesselskou cestu na 12 parseků.
Ne, když to zaokrouhlíš dolů.
Jo.
Je to ďábelská loď.
Nesnáším tě.
Já vím.
Budu ve svý lodi,
ve svý kajutě.
Čekat, až mi ty přineseš můj podíl.
A pak už tě nikdy nechci vidět.
Nikdy?
Kde je tvůj šéf?
Neboj se. Dorazí.
A co pak?
Zásilku máte...
takže vám zaplatí.
Koupíš si loď.
Víš, že na to se neptám.
To nepůjde.
Protože máš Drydena?
Ráda ho nemám, ale něco mu dlužím.
Pomohl mi z těžký situace.
A jak dlouho mu to budeš splácet?
Každý někomu slouží.
I Dryden Vos.
Nechceš si přece znepřátelit Rudý rozbřesk...
protože to by se stalo,
kdybych s tebou odešla.
Já se Rudýho rozbřesku nebojím.
Umím se o sebe postarat.
Už nejsem kluk z Corellie, Qi'ro.
- Ne? - Ne.
A kdo tedy jsi?
Jsem psanec.
Co? Já nekecám.
Tak jo.
Klidně si nalhávej, že jsi psanec.
Zřejmě jsem jediná v galaxii,
kdo ví, co jsi skutečně zač.
Jo?
A co jsem?
Jsi dobrák.
Nejsem žádnej dobrák.
Rozhodně nejsem dobrák.
Jsem hroznej člověk.
Vyčištěný coaxium si prej můžem vyzvednout tamhle.
Prej děláte dobrou brandy.
Beckette.
Ne.
Musels vědět, že se zas uvidíme.
Počítal jsem s tím.
Jen jsem nečekal, že to bude tak brzo.
Protože teď máš problém.
Velkej problém.
Všiml sis toho frachťáku tam dole?
Víš, co v něm je?
Asi 30 žoldáků.
Stačí jim dát signál a obklíčej tě.
Promiň. Už mlčím.
Než se to coaxium vyčistí...
dorazí Rudej rozbřesk.
Takže nás klidně zabte.
Oni zabijou vás.
Co třeba kompromis?
Kde nebude tolik zabíjení?
Jsou to banditi.
Všichni jsou jim ukradený.
Uměj jen zabíjet.
Potřebuju drink.
Vemte je dovnitř.
Matka mi kdysi vyprávěla...
o bandě žoldáků, co přiletěli na mírumilovnou planetu.
Měli tam zdroj, který ti muži chtěli.
Tak si ho vzali.
Stále se vraceli a brali si víc a víc.
Až se jim místní nakonec postavili.
Když se vrátili a žádali tribut,
obyvatelé zvolali jedním hlasem: „Už ne!“
To se těm žoldákům nelíbilo.
A tak vyřízli jazyk každému muži, ženě i dítěti.
Víte, co se z té smečky bestií stalo?
Ukaž!
Rudý rozbřesk a ostatních pět syndikátů...
páchají po galaxii nevýslovné zločiny.
Říkáš ty.
Ne.
Říkají oni.
Každý z našich světů zažil brutalitu syndikátů.
Rudý rozbřesk využije zisky z coaxia, co jste ukradli,
aby spolu s Impériem tyranizoval...
soustavu za soustavou.
A k čemu bys je využila ty?
K tomu samému, co má matka,
kdyby přežila a dál nosila tuhle masku.
K boji proti nim.
My nejsme bandité.
Jsme spojenci...
ve válce, co začíná.
Snad víš, že to coaxium nemůžeme Vosovi dát.
Jsi snad povstalec, Hane Solo?
Snažím se nám zachránit krk.
A máš plán?
Jo, zárodek.
Jak shrábnout prachy...
a zmizet přitom z pod palce Rudýho rozbřesku.
A taky dostat zpátky tu tvou holku, co?
Drydena není radno dráždit.
Páč na rozdíl od nás cestuje...
s žoldákama. Má jich celou armádu.
To Enfys taky.
Vymyslel jsem tohle.
Co myslíš, že říkají?
On se vám pokusí pomoct.
Chápu.
Pokazit se to může všelijak, ale možná to vyjde.
Proto potřebuju tebe.
Tentokrát ne.
Já mizím.
Jestli jsi chytrej, půjdeš se mnou.
Já myslel, že ty nezdrháš.
Lepší než umřít.
Kdybys tohle nějakým zázrakem přežil,
najdi mě na Tatooinu.
Co je na Tatooinu?
Jeden džob. Velkej gangster dává do kupy tým.
To bude on.
Jak on?
Můj poslední lup.
Ještě musím splatit pár dluhů, než se vrátím na Glee Anselm...
a začnu se učit na valakord.
Vítejte domů.
Už vás očekává.
Díky, Tohte.
Zbraně.
Žádný nemám.
Nic nemají.
Vyhrajeme.
Tohle je jiná hra, Hane.
Cílem není vyhrát, ale hrát tak dlouho, jak to jen jde.
Ani ty nevíš všechno.
Ne.
Jen vím trochu víc než ty.
Já to věděl!
Moji lidé říkali: „To nikdy nemůžou zvládnout.“
„Qi'ra zklame,“ to mi říkali,
ale já v tebe věřil.
Kde je Beckett?
Beckett nepřežil.
Jak to?
Na Kesselu se to zvrtlo.
Umřel, když mi zachraňoval život.
A jak to snášíš?
V pohodě.
Dobře. Fajn.
Dáte si klepeťáka colo?
- Ne. Díky. - Ne.
Beckett měl svoje mouchy, ale i tak...
jsem ho obdivoval.
Byl to zásadový chlap.
Když se k něčemu zavázal, tak to ctil.
Myslím, že nás všechny může utěšit,
jak hrdý by jistě byl,
kdyby viděl, jak jdete v jeho stopách.
Han a Chewbacca si vedli skvěle.
Budou z nich spolehliví pašeráci,
až budou mít vlastní loď.
Qi'ro. Pojď sem.
Ocenili bychom možnost pro vás znovu pracovat, pane.
Byl bych k neutišení, kdyby se ti něco stalo, má drahá.
Nemám na světě nikoho,
komu bych mohl věřit tak jako tobě.
Takže asi zinkasujem honorář a poletíme.
Jistě musíte drtit konkurenci...
a dominovat černým trhům.
Nejdřív ukaž, co jste přivezli.
Chcete, abych to otevřel?
Ano, Hane. To vážně chci.
Přines to.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Je to velice výbušné.
Já dvakrát nežádám, Hane.
Opatrně.
Velkolepé.
Jak jste to provedli?
Nebylo to snadný.
Ne, myslím to jinak.
Vypadá to jako pravé coaxium.
To proto, že je pravé.
Jak říkám,
byl bych ti věřil. Fakt skvělé!
Jenomže můj partner mi už prozradil váš plán obrat mě o peníze...
a předat pravé coaxium Enfys Nest.
Drydene, nevím, co si myslíte,
nebo co vám Qi'ra napovídala...
Ne. Ne Qi'ra.
Ukázalo se, že Qi'ra...
má pro tebe slabost, což vyřešíme pak.
Hovořím o svém druhém partnerovi.
Můžeš se k nám připojit, prosím?
Je mi to líto, mladej.
Proč?
No co?
Nekoukej na mě tak.
Byls nepozornej. Řekl jsem ti, abys nikomu nevěřil.
No neměl jsem recht?
Běž od toho.
Pracky nahoru, ať je vidím.
Zkontroluj víko.
Chytrý.
Je pozdě.
Coaxium je vyčištěný a má ho Enfys.
To nám došlo.
Odhoďte zbraně.
Je po všem. Dostali jsme je.
To bychom měli.
Skvělá práce, Aemone, díky.
Qi'ro, pomoz mi.
Řekni, co mám udělat.
Co bys udělala s tím,
komu jsi nejvíc věřila...
a on tě zradil?
Chtěla bych vědět proč.
Zda to byla chvilková slabost,
či něco jiného.
A potom?
A potom bych žádala,
aby mi prokázal věrnost tím,
že obětuje něco, co miluje.
Já jsem tě před ní varoval.
Ale v jedný věci ses mýlil.
V čem?
Že jsem byl nepozornej.
Řekl jsi Chewiemu, že lidi jsou předvídatelný.
Nejsi výjimka.
Je prázdná.
Bedna je prázdná.
Aemone, co se děje? Co se tam děje?
Aemone?
Řekni něco.
Doufám, žes tam neposlal všechny svoje vrahouny,
protože to bys tady zůstal skoro bezbrannej.
Takže...
když je tamta bedna prázdná, pak pravý coaxium...
Si odnese jeden z nás.
Beckette, co to děláš?
Přemejšlím.
A u toho jsem nejradši jedinej, kdo drží blaster.
Hane, seber coaxium...
a dej ho do kontejneru.
Vazoune, ty jdeš se mnou.
Nedělej to, Beckette.
- Máme dohodu. - Jo.
Promiň,
ale jsem i podnikatel.
Zrovna ty bys to měl pochopit.
Jdeme, za mnou.
Děláš velkou chybu.
Nebude má první.
Ale bude poslední.
Možná.
Ale proč bejt pesimista?
Hane,
myslím, že teď je nejlepší chvíle přehodnotit náš vztah.
Jak to?
Napadlo mě,
proč nespojit síly a dostat Becketta společně?
Výbornej nápad. Uděláme to. Běž první.
Ale Hane.
Vyhrát nemůžeš, Hane. A i kdyby, do konce života...
bys ses ve strachu ohlížel přes rameno.
Víš ty co?
Už si na to začínám zvykat.
Odpusť.
Hane, spáchala činy, které bys nikdy nepochopil, ale já ano.
Já jí rozumím dokonale.
Jakmile se přidáš k Rudému rozbřesku,
odejít nelze.
To není pravda.
Já tě znám.
Tak mě to učili.
Najdi slabinu protivníka...
a využij ji.
A dneska...
jsem já tou tvou.
Musela jsem.
Jo. Ne, jako musela.
Musela.
Beckett a Chewbacca. Musíš za nimi.
A co budeš dělat ty?
Když dáme všechno coaxium Enfys,
budeme potřebovat peníze na naši loď.
- Qi'ro... - Běž zachránit Chewbaccu.
On tě potřebuje a ty zas jeho.
Úsměv.
To je to slovo.
Vždy, když jsem si představovala, že jsem někde s tebou,
tak jsem měla na rtech úsměv.
Jdi. Přijdu za tebou.
Ano?
Bohužel vám musím sdělit, že Dryden Vos je mrtev.
Zavraždil ho zloděj najatý pro loupež coaxia.
Jeho přítel,
Tobias Beckett.
Opravdu?
Kde je ta zásilka teď?
Pryč.
Beckett ji vzal.
Povraždil ostatní. Jen já přežila.
Tohle by jeden člověk sám nezvládl.
Nebyla jsem u toho.
Jinak bych ho možná zachránila.
Vezmi si loď a přileť za mnou na Dathomir.
Pak spolu rozhodneme, co udělat se zrádcem Beckettem...
i jeho komplici.
Vyrazím hned.
Qi'ro...
Ty a já...
budeme od nynějška spolupracovat...
mnohem víc.
Seš neodbytnej. To se musí nechat.
Dorazil jsem hned, jak to jen šlo.
Dryden zdechnul?
Qi'ra ho zabila?
Furt to nechápeš, že ne?
O tobě to nikdy nebylo.
Chtěla jen přežít.
Víš, co je tvůj problém?
Myslíš, že jsou všichni jako ty.
Ty ne, mladej.
Ty nejsi vůbec jako já.
Doufám, že ještě dáváš pozor...
poněvadž teď ti dám tu nejdůležitější...
To byl chytrej tah, mladej.
Pro jednou.
Byl bych tě zabil.
A to jsem se fakt chtěl učit na valakord.
Já vím.
Hotovo. Vše naloženo.
Víš, co to doopravdy je?
Jo.
Čistý coaxium za 60 milionů kreditů.
Ne.
Je to krev, co dá život něčemu novému.
Jo, čemu?
Povstání.
Mohl bys letět s námi.
Potřebujeme bojovníky a vůdce, jako jsi ty.
Možná jednou změníš názor.
Na to bych nesázel.
Neztrať mi to.
Mlhovinu ThonBoka vidělo jen pár vyvolených.
Je úžasná.
Skoro jako tvoje oči.
Kolik toho víš o splynutí nebeských těles?
Protože já jsem na to expert.
Mimochodem...
Hene!
Tys přežil!
Ale ne díky tobě.
Chewie by ti měl urvat ruce.
Chewie, udělej to.
Hene! Jsme kámoši!
To víš. Jsme kámoši. Ne?
Ten výraz!
Myslels, že ti ty ruce urve.
Já věděl, že kecáš.
Nevěděl.
- Kde je můj podíl? - Tvůj podíl?
Není a nebude. Stěží jsme to přežili.
Zbylo nám jen tohle.
Má to cenu tak deset táců, dost na slušnou sázku.
Ty chceš odvetu?
Proč ne?
Vzdej to...
a odejdeš s dost velkou sumou na vlastní malou loď.
Dorovnej...
a já tě zase oškubu.
Víš co? Zkusím štěstí.
Ty máš vážně na Falcona zálusk, že jo?
Je to vzájemný. Věř mi. Ta loď mě miluje.
Doufám, že ti nic neschází.
Slušný.
Slušný. Ale...
mít tak v ruce ještě zelenýho sylopa...
porazil bys i tohle!
Poctivě, frájo. Poctivě.
Beckett říkal, že jeden velkej gangster shání lidi.
Ne, já ti říkám...
bude to super.
Dostal jsem tě snad někdy do maléru?
Překlad: Vojtěch Kostiha Odborný poradce: Pavel Klimeš
převedl Kopeeec
www.Titulky.com
Věnováno památce ALLISON SHEARMUROVÉ